By: plimh - hdvietnam TeamSub - hdvietnam.com
RỒNG SINH ĐÔI
Đây, để tôi bế nó.
Đi tiếp đi.
- Thanh tra. - Humh?
- Báo về trụ sở là nghi phạm đang được nhập viện. - Vâng, thưa sếp.
Anh không thể phân biệt giữa hai đứa, không biết đứa nào là đứa nào cả.
Anh không nên nói như vậy anh yêu. Làm sao chúng ta lại muốn chúng "phân", "biệt" chứ.
Oh, đứa con bé bỏng của tôi.
- Đưa đứa bé đó đây. - Chuyện gì thế này?
Làm ơn, làm ơn. Tôi...
Tên khốn.
Mày sẽ không bắt sống được tao đâu.
Trả con lại cho tôi.
Con khốn.
Đứng im.
Tao sẽ bắn mày vì những gì mày làm với đứa bé.
Chào anh bạn nhỏ.
Muốn uống không?
Không? Vậy thì tôi uống.
Chúng tôi chỉ tìm được cái xe lăn này thôi.
Đây, đưa họ đi.
- Này. - Cảm ơn.
- Nó dễ thương quá. - Cậu mang bầu lúc nào thế?
Bầu hồi nào, tớ thấy nó trong công viên đó.
Này Puma, Tiền của bọn tao đâu.
Trung tâm Lincoln, New York.
Lạ thật.
Cái quái ...
Chào!
Anh ta sàm sở em.
Cái gì, nó... Mày, đứng lại.
Không, tôi không có.
- Puma, hắn đánh tớ kìa. - Đánh lại hắn.
Ừ.
Chơi nào, thắng lùn.
- Chính là hắn. - Bắt nó.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Chúc mừng sinh nhật, con trai.
- @@@@@. - Cám ơn mẹ.
A, xinh quá.
Chuyền qua đi.
Hình đây.
Anh Bak, nhớ bức hình này không?
Nhình nè.
Anh giỏi quá.
- @@@@@@@. - Không, không hề.
-Không ai như anh Bak được. -Ừ, cứ đốt đi.
Puma, đây nè, lẹ lên.
Tôi đã đợi cả nữa tiếng rồi.
Sao tớ lại phải mặc cái áo khoác và cái cà vạt ngớ ngẩn này chứ?
Sao à? Bữa tiệc trong đó rất sang trọng. Chúng ta phải ăn mặc thuyết phục chứ.
Sao, cậu có súng chưa?
Đây này.
Tốt.
Mình đi đâu đây?
- Nhanh lên, chúng ta trễ rồi. Tôi muốn cậu gặp một người. - Thú vị nhỉ.
Một cô gái.
Cô ấy kìa, nhìn xem.
Cô ấy là bạn gái của cậu à?
Cậu thấy sao? Cô ấy giống Maradona chứ?
Maradona chơi bóng đá. Ý cậu là Madonna đúng không?
- Ừ, đúng rồi. - Trở lại việc chính thôi.
Đưa mi-crô đây. Hát một bài tụi em nghe đi.
Nào, hát một bài đi.
Bài "Đưa em lên lầu". Rất hợp với lúc này, anh thấy sao?
Hát đi anh Bak.
Xin lỗi, Hai người không được vào. Đây là tiệc đặt riêng.
"Nếu em có thể nhìn vào trái tim anh, ...."
"em sẽ...."
"Cô bé đáng yêu, anh ước gì em lên lầu...."
"Chúng ta...."
Này, cô nghĩ mình đang làm gì vậy?
Bài hát chưa hết mà. Quay lên mau.
- Tôi không thể cho anh vào được. - Puma.
Này anh, tôi không muốn phải gọi bảo vệ.
Không, tôi sẽ không đi, tôi có việc ở đây.
Mày điếc à? Hát tiếp đi.
- Này, để cô ta yên. Cô ta hát đủ rồi. - Ai nói vậy?
Tao đây. Có vấn đề gì sao?
Mày là ai?
Tên tao là Taison.
Còn mày là ai?
Không phải chuyện của mày. Biến khỏi đây trước khi tao cho mày một trận.
Tao sẽ đi khi nào chúng tao muốn.
Được thôi.
Bắt chúng.
Khốn.
Hả? Tôi đâu phải ca sĩ.
- Nghe này, tôi a....đến để bảo vệ cô. - Anh chắc chứ. Có mình anh ta đánh mà.
Đập cái loa chết tiệt đó đi.
Puma.
Đừng để nó thoát.
- Tránh ra. -Anh làm... - Cô ta là của tao.
Muốn ăn cái này hả?
Câm miệng.
Puma, cứu tớ.
- Puma, cậu có súng mà. - Đúng ha. Không ai được cử động.
Tôi bảo đứng im.
Cậu ổn chứ?
Cậu đã làm gì áo khoác tôi vậy?
Không thể tin là cậu làm vậy.
Cậu biết là khó khăn lắm tớ mới kiếm được không?
Không ai được cử động, Không ai được cử động.
Cô ta đâu rồi? Cô đâu rồi?
- Không được cử động. - Anh làm tôi đau.
Tôi xin lỗi, cô không sao chứ? Chúng tôi đến đây để giúp cô, đừng lo.
Tôi có thể hạ năm người bằng tay không. Và bắn thêm vài tên với khẩu súng này.
A...không, không, tôi có thể bắn thêm sáu .... Ai trong đây muốn chết trước, hả?
Đi thôi.
Cậu nghe không, đi thôi.
Còn cái áo khoác thì sao, hả?
Chỉ việc quên đi thôi sao? Nào, đưa tôi khẩu súng.
Không tốt đâu, đi thôi.
Không đi đâu hết.
Cậu sao thế, muốn làm tớ mất mặt à?
- Khẩu súng này là giả. - Đưa khẩu súng đây.
Nghe này, đưa ví đây và chúng ta coi như hòa.
- Cậu lấy đâu ra cái này vậy? - Tôi chỉ kiếm được vậy thôi. Chạy.
Bắt lấy cô ta.
Đừng để cô ta chạy thoát.
Ngươi.
Được rồi.
Muốn đánh hả?
Puma.
Này, này, này. Một mình không đánh lại à, hả?
Không thấy xấu hổ sao?
Puma, tớ cứu cậu đây.
Nghĩ mày là ai. Hả?
Này, cẩn thận, không thì vấy máu lên áo đấy.
Vậy thì.
Này.
Sao không chọn ai...gang tầm với ngươi, hả?
Khoan, tao là một tay đua, đánh chân trái ấy, tao cần chân phải.
Vậy à?
Đúng vậy. Tao có thể thắng mày bất cứ ngày nào trong tuần.
Mày sẽ có kết cục như Kuen, ruột lồi cả ra vỉa hè.
Kuen chỉ là tên bại trận.
Ở đường Công Chúa, hắn còn không thể theo cách tao 3m.
Mày thì biết gì về đua xe hả?
Tên tao là Puma, và tao là tay lái cừ nhất ở Hồng Kông.
Vậy mày muốn cá không?
Cá ba ngàn.
Ba trăm ngàn.
- C...cái gì? - Thì...chỉ là con số lẻ mà. - Ba trăm ngàn sao?
Tao sẽ giữ thẻ căn cước của tụi bây để phòng hờ.
Hẹn mày ở bến tàu, lúc 3 giờ.
Tao sẽ chờ, và mày có thêm một ngày để sống.
Nổ đi, nổ...
Làm sao cậu đua bằng chiếc xe này khi còn không thể khởi động được nó.
Hả....Ai vậy?
Các anh không bỏ tôi chứ.
Chào.
- Lên đi. - Cám ơn.
Tôi rất cám ơn các anh đã giúp. Tôi bắt đầu làm việc ở đây tuần trước.
Băng nhóm đó tối nào cũng ghé đây uống rượu.
Nếu không có các anh, tôi hẳn đã gặp rắt rối rồi.
Tên anh là gì?
Puma.
Vậy à!
Còn anh?
Taison.
Cô không biết anh ta là ai sao?
Uhm...chưa từng.
Cậu bảo tớ cô ta là bạn gái cậu.
- Sao? - Đại loại thôi, tớ đang cố.
Sao cậu dám.
Đủ rồi.
Tớ đi đây.
Đợi đã.
- Để tôi yên. - Puma...Puma.
Là bạn với nhau lâu nay, cậu không thể vì chuyện nhỏ này mà bỏ tớ được.
Nghe này. Tớ có thể vào sinh ra tử với cậu, nhưng cậu phải thực tế.
Sao cô ta có thể thích cậu được chứ.
Hai người hoàn toàn trái ngược.
Nhìn tóc cô ta xem.
Tớ không biết nữa, tớ nghĩ là tớ sẽ cố.
Cậu làm tớ điên mất.
Đi nào.
Dù sao thì tôi cũng không thích công việc đó.
Uhm..., tên cô là gì nhỉ?
Barbra.
Nhớ rồi, Barbra.
Cô có thể cho người hùng kia biết,
là liệu cô có thể thích anh ta không?
Nói nhỏ cô nghe.
Như cô có thể thấy,
anh ta chưa từng có bạn gái.
Rất vui được gặp cô.
Chúc cậu vui vẻ, tớ về nhà đây.
Xin lỗi, Puma.
Xin lỗi ông Mã. Đây là lần đầu ông đến Hồng Kông à?
Vâng.
Chúng tôi rất nóng lòng được xem buổi biểu diễn của ông.
Ba trăm ngàn?
Lần cuối mà, tôi cần thuê 1 chiếc.
Lần trước cậu đã trễ 3 tiếng.
Sao lúc đó anh không phàn nàn khi tôi đưa anh 400$ ?
Trở lại thỏa thuận của chúng ta đi.
Lần trước anh trễ giờ,
họ bắt tôi phải trả.
Anh còn nợ tôi 600$.
Giám đốc thấy bây giờ.
Đây là lần cuối, tôi không muốn thấy các anh nữa.
Thì thôi.
- Tớ đi đây một chút. - Chờ đã.
- Cậu đi đâu chứ? - Tớ muốn đi vệ sinh.
Nhanh nha.
Nghĩ đây là đường của mình mày sao?
Đến rồi, ông Mã.
Lần này cậu giỏi thật.
Chọn rất tốt,
màu yêu thích của tớ.
Cậu...cừ thật,
lái một vòng nào,
thành công rồi.
Xin lỗi, anh thật không biết em đang nói gì.
Giỡn mặt với tớ hả?
Taison, cậu làm gì dưới đất thế?
- Hả? - Thôi cái trò vớ vẫn của cậu đi.
Đồ khốn, không có vui đâu.
Làm gì dưới đất hả?
Khùng à!
Tôi xin lỗi.
Chào ngài.
Vâng.
Không phải 100, mà là 400 ngàn cổ phiếu. A, Cậu đây rồi, John.
- Tôi vẫn nhớ cậu. - Ông khỏe chứ?
A, khỏe. Đã lâu rồi chúng ta không gặp.
Oh, nào, lại đây. Nhận ra ai đây không?
Cô gái cùng chơi với cậu khi còn nhỏ đó.
Tamie, đến chào John một tiếng nào, nhanh...
Ô...coi kìa. Phải hôn thì tốt hơn chứ.
Nó đang làm y tá.
nghe cậu tới, nó bỏ việc đến chăm sóc cậu.
Bác chu đáo quá, nhưng cháu khỏe.
Oh...không đâu John, có rất nhiều loại bệnh trên thế giới.
Cậu là người nổi tiếng không thể để nhiễm bệnh gì được, nếu không thì thật là kinh khủng.
- Xin bác, cháu muốn đi tắm cái. - Ồ, xin lỗi, chúng ta sẽ nói chuyện sau
- Tamie à, sao con không thể hiện chút quan tâm vậy? - Bố à, con đã có bạn trai rồi.
Bố đang giúp con tìm một người chồng, không phải bạn trai.
- Vậy Rocky thì sao? - Ai?
- Stallon hả? - Không phải Stallon, là Frankie Lok.
Con gọi anh ấy là Rocky.
Rocky thì cũng sẽ bảo con làm vậy thôi.
Nào, mang giỏ thuốc lên. Cha rất nghiêm túc trong chuyện này.
Hy vọng là con sẽ làm được, rồi việc hợp tác làm ăn với nhà họ Mã sẽ phát đạt.
Chúng ta sẽ là một đại gia đình hạnh phúc.
Việc làm ăn của chúng ta đang rất khó khăn, tất cả trông cậy ở con.
John, cậu có trong đó không?
Con gái tôi có việc tìm cậu.
- Con phải cố gắng đối xử tốt với cậu ấy. - Bố, bố.
Nào, vào trong đó đi.
Ôi chúa ơi! Hy vọng thành công.
Đây, để tôi giúp cô. Nhiều lọ quá.
Bố cô thật biết đùa.
Tôi không biết là y tá bây giờ lại gợi cảm như vậy. Cô đang hở kìa.
Không, đây nè.
Cô biết không, khi còn nhỏ tôi hiếm khi cần đến vitamin hay thuốc
Nếu biết thì tôi đã không mang nhiều như vậy.
Nào, ngồi lại đây.
A, cám ơn.
Váy của cô hơi bó. Lưu thông máu hẳn không tốt.
Và dáng ngồi không đúng.
Đó là lý do vì sao cô thường bị đau lưng, đúng chứ?
Sao anh lại biết?
Uhm..lại đây.
- Nằm xuống đi. - nhanh vậy sao?
Đừng lo, không phải vội. Chúng ta sẽ đi từ từ.
Đặt chân lên đây, cứ thư giản.
Sắp xong rồi.
Sẽ không dễ hơn nếu tôi cởi đồ ra sao?
Không cần thiết.
Tôi đang làm cho cô thư giản hơn.
Sẽ giúp lưu thông máu.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Rất thoải mái, đúng không?
Ngủ rồi à?
Cô hẳn là rất mệt.
Thật không thể tin là chỉ vì không có 300 ngàn mà chúng ta phải trốn về Trung Quốc.
Thật buồn cười.
Tớ thì không thấy tệ đến vậy.
Dù sao thì chúng ta cũng ở bên nhau, vậy là được rồi.
Chúng ta đã làm được gì khi ở bên nhau chưa?
Không hẳn. Này, giữ hộ tớ một chút, được chứ?
Ôi, cái lưng của tôi !
Chào. tôi đã ngũ rất ngon vì bài tập của anh tối qua.
Cô có muốn xem thực đơn không?
- Đi thôi, tôi không có cả ngày đâu. - Tôi đang bận, nói với anh ta ấy.
Anh ta nói gì vậy?
- Tôi hết hơi rồi, hỏi anh ta ấy. - Tiền đâu, hả?
Taison, Đưa tiền ông ta đi.
Cậu giữ tiền mà.
- Không, cậu giữ mà. - Ô, đúng rồi.
- Khoan, tôi sẽ đưa ông một nữa bây giờ. - Cậu làm gì vậy?
Nghe này tôi biết đây là thuyền ăn cắp nên tôi mong ông hãy trân trọng số tiền này.
Gọi cho tôi khi các cậu tới Đại Lục.
Cậu nhớ họ của Barbra không?
Babra @@@@
Ông đã đổ xăng rồi phải không?
Ừ, rồi.
Taison, Taison, chúng ta bị chơi xỏ rồi.
- Sao, không có thuyền à? - Ý tớ là có rất nhiều người "tiễn" chúng ta.
- Đâu cần phải như vậy. - Đồ gốc, nhìn kìa.
Chạy thôi.
- Này, tớ quên quyển danh bạ rồi. - Quên nó đi.
Tháo dây ra.
Ngăn hai tên ngốc đó lại.
Nhanh lên.
Nhanh lên, nhanh lên.
Đi.
Đứng lại đó.
Chết tiệt.
Tụi bây nghĩ là đang đi đâu hả?
Giờ phải làm sao?
Hết đường rồi. Lên bờ thôi chứ sao.
Chỉ còn một cách duy nhất.
- Gì? - Đi thôi.
Dừng tàu lại, dừng lại.
- Này, có lẽ cậu nên.... - Taison, nhanh, mặc áo phao vào.
Đúng, đúng...nào, nhanh lên.
Tốt, đuổi theo chúng.
Cậu nên ngồi xống, không sẽ ngã đó.
Anh sao vậy?
Chắc do chiếc ghế. Tôi..tôi có cảm giác như đang ngồi trên thuyền.
Từ khi đến đây tôi có cảm giác rất lạ.
Có lẽ do chệch múi giờ.
Tôi thấy như là...bị say sóng.
Cha tôi bảo là anh nên sử dụng xe của ông ấy. Ông ấy nói như thế sẽ tiện hơn cho anh.
- Đây...cầm lấy. - Cảm ơn
Ông ấy thật tử tế. Nhưng tôi còn không biết đường.
Nếu anh bị lạc cứ gọi cho tôi.
Mấy chiếc ghế này chắc là có lò xo.....
Bắt chúng cho tao, mau.
Cậu không sao chứ?
Đằng kia, lại gần hơn đi.
Xơi này.
Puma, xem này.
Cậu thôi giỡn đi được không?
Nhìn kìa, đằng trước.
Ô..không, Taison.
Được rồi, bắn trúng rồi.
Chặn chúng lại, nhanh.
- Được rồi, tóm chúng nào. - Vâng.
Tớ không ổn rồi.
Sắp được rồi, cố lên.
Tớ sẽ bắt chúng trả giá.
Puma, Puma, tớ không sao, cậu trở lại đi.
Chỉ tớ, tớ không biết lái.
Nhanh lên.
Kìa, kìa, nhìn đằng trước kìa.
Tránh đường...
Thật suýt sao.
TAISON....
Tốt lắm...giỏi.
- Mày chạy kiểu gì vậy? - Hỏi hắn kia kìa.
Đại ca, đại ca.
Làm ơn tính tiền.
- Chúng ta "lên bờ" thôi. - Tôi xin lỗi về chuyện vừa rồi.
Sao cô không đi thay đồ. Chúng ta sẽ đi nơi khác.
Không, cám ơn. tôi sợ anh lại say sóng nữa.
Là tớ đây.
Puma, đây là Đại Lục à?
- Chúng ta tới rồi phải không? - Không, chúng ta vẫn ở Hồng Kông.
Cậu may mắn lắm đó, chỉ bị vài vết thương. Cậu nên thấy tên Wing kìa, hắn gần như tê liệt.
Đủ rồi, im lặng đi, tôi không nghe được gì cả.
Này, ông là bác sĩ à?
Gì?
- Ông là bác sĩ à? - Ông bị mù sao? Không bác sĩ thì là gì?
Ăn chậm thôi, nóng lắm đấy.
Này, hãy để cho chúng tôi yên.
Đây là thông tin bệnh viện này trả tiền bảo hộ cho bọn tao. Nghĩa là mày cũng phải trả tiền cho bọn tao.
- Taison, chúng ta đổi bệnh viện. - Đi nào.
Nếu là mày thì tao sẽ không làm gì ngu gốc. Vì mày sẽ không thoát khỏi vụ này đâu.
Vì công việc này đòi hỏi kỹ năng đua xe tuyệt vời của xếp tao.
Và mày đã khiến ông ấy phải bỏ dỡ nhiệm vụ, nên mày phải làm thay ông ấy.
Công việc. Việc gì?
Mày sẽ sớm biết thôi.
Hãy để điện thoại 24/24, rồi tao sẽ liên lạc. Còn nếu mày không trả lời...
thì hãy nhặt xác của bọn mày đi.
Tôi muốn thấy cảm xúc...
khi mọi người chơi nhạc.
Alô?
Tamie hả? Tamie, tối nay anh muốn gặp em. Em đang ở đâu vậy?
Rocky, bây giờ em đang bận.
Em đang đi với người khác phải không?
Không, em không có đi với người khác.
Nếu có thì đó sẽ là anh.
Ồ, vậy à?
Vài ngày nữa em sẽ gọi anh.
- Em đang đi công tác ở Ý.... - Chào Tamie.
Biết ngay mà. Vậy ra em đi với tên này mà bỏ anh.
Đó chính là cảm xúc mà tôi muốn nói. Nhưng không phải dùng ghế......
Là gã này phải không?
- Này anh. - Chạy đi, không anh ta đánh chết anh đó.
Taison luôn đối xử tốt với cô. sao cô không chịu đi thăm anh ấy?
Vì cô mà anh ấy đang chịu nhiều đau đớn.
Chỉ là tôi không muốn anh ta hiểu lầm.
Cô có thể coi anh ta là bạn và có thể chia tay sau.
Tôi không nghĩ là mình có thể làm như vậy.
Không cần phải nghiêm trọng như vậy.
Hai vị cần gì nữa không ạ?
Không?
Hai người, làm ơn.
Vâng, ngay đây ạ.
Tôi không muốn đến bệnh viện, @@@@@@@@
Xin cứ để tôi giải quyết.
Thôi...được rồi.
Xin lỗi! Thưa ngài, xin ngài đừng dựa vào kiếng, như vậy sẽ làm phiền người bên kia.
Xin lỗi! tôi đã nhắc vị bên kia để không làm phiền ngài nữa.
Ý tôi là ngay từ lần đầu, anh thấy đó...
... Taison đã thích tôi. Nhưng tôi không phải là cô gái hợp với anh ấy.
Thôi nào, con người có thể thay đổi mà.
Người lúc nãy là ai vậy?
Ưm...Bạn trai... của tôi.
Trông giống khỉ đột hơn.
Tôi làm việc chung anh ta ở câu lạc bộ sức khỏe.
Ủa, tôi tưởng cô là y tá chứ.
- Nếu anh hứa nói anh ấy biết thì tôi đi với anh. - Vậy cũng được.
Phục vụ, tính tiền dùm.
Vâng, tới ngay.
Vậy là thỏa thuận nhé, đi thôi.
Tôi muốn trở về sớm, tôi có buổi tập.
- Hy vọng là cô không sao. - Ngài tính tiền ạ?
Đây là qui định à? Chúng tôi vẫn chưa gọi gì mà.
Ô, xin lỗi.
- Hóa đơn. - Vậy.
Tránh đường coi.
- Anh ta không phải là người xấu. - Anh ta lại tới kìa.
Anh nên trốn đi.
Tamie...
Tránh.
- Cô làm gì vậy? - Chạy đi, chạy.
Đồ phản bội.
Này, này. Đứng lại đó. Mày nghe không?
Không ai được léng phéng với bạn gái tao. Quay lại đây, thằng khốn.
Rocky, chờ đã.
- Này. - Thôi đi.
- Đứng lại đó. - Tamie...
Tao sẽ cho mày biết thế nào là đàn ông.
Chạy đi, không anh ta sẽ giết anh đó.
Tamie...
Trông em tuyệt lắm.
Chờ anh chút.
Khoan.
Tao sẽ cho mày....
Này, chuyện gì vậy?
- Sao anh không chạy? - Sao cô lại bảo vệ tôi, chúng ta đâu có quen?
Chạy đi, tôi sẽ giữ chân anh ta.
- Sao? - Chạy đi.
Sao? Cô làm tôi tự ái đó.
Ngài quên tiền thừa.
- Thôi, khỏi. - Cám ơn ngài.
Này, đỡ cô ấy.
Anh giỡn đủ chưa?
Này, này, này...này.
Này, thậm chí tôi còn không biết anh.
Thì sao, tao không quan tâm.
Xin lỗi.
Này.
Sao anh vội vậy?
- Chưa trả tiền sao? - Không phải.
Này, anh lấy đâu cái áo khoác ấy vậy? Ăn cắp à?
- Cô đang nói gì vậy? - Thôi đi.
Qua, xe đẹp quá!
Tuyệt vời!
Của ai vậy?
Không tin được!
Của một luật sư à?
- Tôi cho cô xuống đâu đây? - Xe tuyệt quá!
Da thật này!
Xin đừng đánh nữa.
Xin lỗi.
- Này, anh đừng đánh nhau nữa. - Đi mà bảo anh ta kìa.
Này, tôi thật sự không biết anh là ai mà.
Rồi. Muốn đánh chứ gì?
Anh không nên đánh nhau.
Trừ phi hắn chết.
Tiền không đấy.
- Đừng có mà xen vào nữa. - Còn ai muốn mua nữa hả?
Anh...Bóng của tôi!
Này...tôi cảnh cáo anh nếu không dừng....
Tao sẽ...
Tôi đâu có muốn đánh anh.
- Không dừng.... - Tôi sẽ viết hóa đơn.
Này, một trong hai anh phải trả tiền đi.
Anh phải trả hết những thứ này.
Anh phải gặp quản lý...
- Không, anh ta sẽ lo. - Này...trả tiền đi.
Tôi không....
Tên đó đúng là điên.
- Em không biết là anh lại khỏe như vậy. - Cô làm gì vậy?
Em thật sự thích thú trước những gì mới biết về anh.
Vậy thì tôi rất vui.
Cô muốn gì ở tôi.
Đừng chọc em như thế.
Chọc...??? Thì chọc.
Cô tên gì vậy?
Puma, thôi giỡn đi...
đồ khốn.
Tôi tên John Mã, không phải Puma.
- Vậy. Tôi sẽ cho cô xuống đâu đây? - Bệnh viện.
- Tại sao? Cô bị bệnh à? - Anh bảo tôi đi gặp Taison mà.
Vậy à?
Thôi diễn mấy cái trò cũ rích đó đi.
Tôi biết.
Tôi chơi piano từ khi lên 8.
Vào Viện Âm nhạc Hoàng gia năm 12 tuổi.
Giành giải beethoven cống hiến năm 20 tuổi.
Có vẻ anh nhiều tiền nhỉ?
Anh còn tốt nghiệp ở một trường nước ngoài?
Sao cô biết?
Hiển nhiên mà.
Qua, nhà đẹp quá!
Anh biết không...
lần trước em đã cảm thấy rất thoải mái.
Anh có thể làm lại lần nữa không.
Tôi không biết cô đang nói gì cả.
- Tôi chỉ là một thợ máy. - Em sẽ lên đó nằm, nhanh đó.
Trò đùa này đi xa hơn mình nghĩ.
Chắc mình có thể làm được.
Đi "sữa ô tô" nào.
Qua, chỗ này tuyệt quá!
Này, Beethoven lúc này là rất hợp đấy.
Beethoven?
Dừng.
Gì Vậy?
Tiếp tục đi.
- Xin lỗi, đổi đi. - Được rồi, uhm....
Đến lượt cô...thử đi.
Tôi?
Anh nghĩ được à?
- Không, không được. - Ngồi xuống đi.
Em không chờ thêm được nữa đâu.
Nhanh nào!
Được thôi.
Em không biết anh uống rượu
- Và hút thuốc. - @@@@@@ ^^!
Bài tập đó là như thế này à?
Chứ cô không muốn tôi lên đây à?
Lần trước đâu có giống như vậy.
Chúng ta đã làm chuyện này trước đây à?
Thôi nhé, anh nghĩ em là gì vậy?
Tôi không nghĩ gì cả. Có gì quan trọng chứ?
Cô có bắt máy không?
Tôi đi đây.
Anh nói buổi hòa nhạc nào?
- Buổi hòa nhạc tôi đang chỉ huy. - Không đùa nữa, được chứ?
Puma, tôi đã bảo không muốn thấy cậu ở đây nữa mà.
Này anh, anh thật sự vô lễ đấy.
- Anh là ..... - Bảo vệ.
- Thôi mà, chúng ta đi thôi. - Có chút rắc rối.
- Đâu là rắc rối nào? - Tôi biết tên này, hắn luôn gây rối ở đây.
Ông Mã.
Chắc là có hiểu lầm, ông Mã đây là nghệ sĩ nổi tiếng thế giới.
Xin lỗi ông ấy đi.
X..xin lỗi.
- Trở lại làm việc đi. - Vâng.
Ông Mã, thật vinh dự!
- Xin lỗi ông. - Tôi trở về phòng đây.
À, mà mọi người đã đến đông đủ thính phòng rồi ạ.
A, suýt nữa thì tôi quên mất. Cám ơn ông.
Nếu quí cô đây có yêu cầu gì đặt biệt, xin đừng ngần ngại cho chúng tôi biết.
Hân hạnh, hân hạnh!
Sao mọi người đều biết anh vậy?
Mình thật sự cần được giúp đỡ. (sao lại quen cô gái như vậy?)^^!
Bộ đồ này thật nực cười.
Đừng nghĩ tôi là nô lệ của cô chỉ bởi vì tôi đã ngủ với cô.
Anh đang nói gì vậy?
Hôn cái nào.
Yên nào. Cả ngàn người đang chờ xem anh biểu diễn đó.
Biểu diễn? Giờ lại phải cho mọi người xem à?
Này, cẩn thận đó.
- Đi thôi, nhanh lên, nhanh! - Ta đi đâu đây?
Anh đã trả họ bao nhiêu để diễn được như vậy hả?
Một phòng ở đây giá 400 một ngày.
- Bốn trăm? - Vâng, đô la Mỹ.
- Trông anh quả giống nghệ sĩ. - Ý cô là sao?
- Tôi thật sự là một nghệ sĩ. Tôi nghiêm túc đó. - Tôi biết là anh đùa, nhưng tôi rất thích.
Sao cô ta lại kéo mình đi loanh quanh như vậy? Sao mình lại dính vào chuyện lộn xộn này chứ?
Kệ, dù sao thì cô ta rất đẹp.
Không nữa chứ?
Aaa.......Ma.
Anh rất giống tôi
Cả mặc cũng vậy.
- Kỳ lạ! Tôi không biết anh nhưng tôi đang điên đây. - Qua... Lạ thật, đúng không?
Này, tưởng tượng nếu chúng ta đổi chỗ cho nhau thì sao nhỉ.
A...hèn gì cô ta tưởng tôi là nhạc sĩ. Hẳn cô ta nghĩ tôi là anh.
A...đây là lý do cô gái ấy không tin tôi sẽ chỉ huy buổi hòa nhạc.
A...anh chơi trong ban nhạc.
- Ban nhạc? - Không có gì.
Vậy anh định làm gì?
Làm gì à? Anh mặc đồ của tôi, anh phải trả mọi thứ lại cho tôi, để sự việc có thể trở lại như cũ.
Được, nhưng đừng lấy cô gái đó. Được chứ?
- Khoan, anh biết cô gái tên Barbra à? - Gì, anh biết cô ta à?
Tôi chắc đó là tên cô ta.
Cô ấy vào xe tôi và bảo tôi chở tới bệnh viện để gặp Taison nào đó.
Mọi việc cứ rối cả lên.
Sao tôi hắt hơi anh cũng hắt hơi?
Đúng ha!
- Gần đây anh có đi thuyền phải không? - Đúng vậy.
Trời! Hèn gì mình bị say sóng.
Khi tôi "đi nằm" thì anh thế nào?
- Ý anh là với một cô gái? - Dĩ nhiên rồi, còn phải hỏi.
Hy vọng là không quá....
Khoan đã, khoan.
Này...tốt hơn anh nên bỏ tay ra đi.
Anh quên điện thoại.
Cám ơn nhiều.
A...đây rồi, rất đúng giờ.
A, đây rồi. Ta đi chứ?
- Barbara, cô làm gì ở đây? - Chờ anh. Anh sao vậy?
Có chuyện gì vậy? Sao tôi phải nhắc anh từng chi tiết thế.
- Alô? - Nghe này.
Ai vậy?
Tốt hơn mày đừng trốn nữa, bọn tao đang tìm mày đó.
Tôi không phải Puma, ông nhầm số rồi.
Đây không phải điện thoại của tôi, lộn rồi.
- Cô hãy chờ ở đây. - Này.
Tôi nghe, Puma.
- Anh đang ở đâu vậy? - Tôi đang ở đại sảnh với Barbra
- Còn anh đang ở đâu? - Tôi đang trong xe với Tamie.
Vào đây, tôi phải bảo vệ cô ấy. Vào nhanh lên.
Tôi không thể ra xe với anh được, nguy hiểm lắm.
Nhưng tôi không thể vào được, tôi cần anh giải thích với cô ấy.
Anh không hiểu. Tôi không kiểm soát được tình huống lúc này
Gì.....gì?
John, John? Alô? Khốn kiếp. Mấy cục pin này.
Chờ tôi một chút, tôi phải đổi điện thoại.
Đừng mà, chúng ta sẽ trễ mất.
Tôi trở lại ngay.
- Hãy ở đây, đừng đi đâu hết, tôi trở lại liền. - Anh đi đâu vậy?
A, đây rồi. Lối này.
- Nhanh thật, ông lên đi...lên đi mà. - Cám ơn.
Làm em lo muốn chết.
Chúng ta sẽ trễ mất. Tài xế, đi thôi.
Vâng.
Đi đâu đây?
Buổi hòa nhạc của anh.
Có phải tôi mới thấy Puma trên chiếc xe đó không?
Đúng, đó là Puma.
Vậy thì tên quái nào đây.
Chào.
Tôi tưởng... Tôi..tôi mới thấy anh đi mà?
Barbra, rất mừng vì cô ở đây.
- Tôi muốn giải thích...... - Tránh ra, đừng đụng vào tôi.
Giả vờ không biết tụi tao ?
Chúng ta gặp nhau rồi à?
Tao đang giữ anh bạn nhỏ của mày, nên đừng giỡn.
- Tôi không hiểu ông nói gì cả. - Tao đang nói đến Taison.
- Ông không định cho tôi biết ta đi đâu à? - Mày sẽ cứu một người cho bọn tao.
Thú vị nhỉ, ai vậy?
Cảnh sát đã bắt đại ca của bọn tao, ông ấy đang ở trong chiếc xe đó.
Không đời nào, đuổi theo xe cảnh sát à? Tôi đâu phải là người đua xe.
Nghe nói mày là đứa giỏi nhất, giờ là lúc chứng minh điều đó.
Nếu mày thất bại thì Barbra và Taison sẽ chết.
Đừng căng thẳng.
Tôi không căng thẳng. Ông mới là người cần thư giãn.
Không. Chắc là cô đùa. Tôi đi đây.
Đừng giỡn nữa.
Hãy cho tôi thấy John Mã mà mọi người yêu thích.
Tôi không phải John Mã, tôi là Puma.
Đừng trẻ con như vậy nữa, ra đi mà.
Thôi đi...tôi không đùa với tương lai của mình.
Anh đã phấn đấu cả đời cho đêm nay.
Hãy ra đó...thể hiện khí phách của mình.
Được rồi tôi sẽ ra, nhưng cô phải xin lỗi tôi.
Sao vậy?
- Khoan. - Ngoài đó nhiều người quá.
Que chỉ huy của anh.
- Gì vậy? - Cứ vẫy nó, mọi chuyện sẽ ổn.
Không sao cả, lên thôi.
Được rồi, hành động đi.
Ra khỏi đây thôi đại ca.
Trò này vui đây.
Chạy ra ngoài, chạy ra ngoài.
Chờ tao ở đây.
Đi thôi.
Cái cửa này bị gì vậy? Khốn kiếp.
Mở khóa ra, bình tĩnh đi.
Cám ơn nhiều.
Sao...có chắc anh không đặt chỗ trước cho tối nay sau 9g chứ?
Vì tôi nhớ chính xác anh đã gọi trước hai ngày và.....
Nhanh giùm chút.
Hai ngày. Không...anh không hiểu, tôi đang...
Xin lỗi, đến lượt tôi, tránh ra.
Alô.
Anh hả John?
Puma, tôi cần anh giúp tôi thoát khỏi chỗ này.
Chính tôi mới là người cần anh.
Họ đưa tôi lên sân khấu để chỉ huy buổi hòa nhạc của anh.
Mọi việc đang trở nên kinh khủng.
Chỉ cần vẫy tay xung quanh là được, hiểu không?
Có chuyện gì ở đó vậy?
Ra khỏi xe, mau.
Vẫy tay hả?
- Buổi hòa nhạc của mình. - Cho xe chạy đi.
Ông có biết ai đây không?
Đây là xếp của xếp tao.
- Ông là xếp lớn? - Ừm, đi nhanh đi.
Đúng rồi, đúng rồi, mạnh hơn, mạnh hơn, tự nhiên hơn nữa.
Ngậm mồm lại và lái đi.
Này, nghiêm túc đi.
Này, có ngưng đi không. Mày kiếm tên này ở đâu vậy?
- Tôi xin lỗi. - Coi chừng chiếc xe đó kìa.
Này, lái tiếp đi, không tao giết mày đó.
Lái tiếp đi...lái đi.
Có phải họ không?
Đạp thắng đi.
Đây, ông làm đi.
Của ông cả đó.
Này, dừng lại.
Xe cháy rồi.
Thắng đi.
Đây, tự làm đi.
cám ơn...cám ơn...cám ơn.
Tránh ra.
Đại ca, em tới đây.
Chúc mừng!
Cám ơn.
Xin chào...ông Mã.
Ông có thể chỉnh trang lại một chút trước buổi chiêu đãi.
Chúng tôi đã ở suốt trong phòng VIP chờ ông về.
A...xin chào người đẹp của tôi.
Xin chào. Ông đã chuẩn bị phòng VIP cho buổi chiêu đãi chưa?
Ồ...tất nhiên là rồi, nhưng...
Gì đây...
- Tôi có thể biết ông là ai được không? - Tôi là John Mã.
Vậy người đàn ông đã lên phòng ông là ai?
- Uhm... - Ông không thấy tôi quay ra à?
- Em...nghĩ là anh nên tranh thủ cho buổi họp báo. - Anh tắm cái đã, anh sẽ ra liền.
John?
- Cám ơn. - Một tấm nữa, một tấm nữa...
Vào đi, nhanh.
Anh không tin tôi vừa trải qua những gì đâu.
Còn tôi thì sao?
Suýt nữa thì tôi đã bị giết.
Hãy bỏ qua chuyện này và xác định chúng ta là ai.
Anh là Puma, còn tôi là John Mã, được chứ?
Nói thật đi...anh có ngủ với Barbara?
- Không, chúng tôi không làm gì cả. - Tốt.
Cô ta là của Taison.
Tamie đó. Anh không nghĩ là anh nên trốn lên lầu à?
Được rồi.
- Chào. - Em đây.
Anh đã tắm chưa?
- Nhiều người đang đợi lắm đó. - Anh biết, em xuống trước đi, anh sẽ xuống ngay.
Khoan đã.
Hôn em cái đi.
Tên khốn.
Em sẽ đợi ở dưới.
Ví của mình.
Anh đây rồi.
Puma, anh đang làm gì vậy?
Tôi đang chuẩn bị nước.
- Còn phải hỏi à? - Mọi việc đang ra khỏi tầm kiểm soát
Phải làm gì bây giờ Puma?
Thật nực cười
Tôi nghĩ là tôi đã bắt đầu thích Barbara.
Đừng có nghĩ đến chuyện đó, Barbara là của Taison, anh nghe không?
Thì sao...tôi còn không biết Taison.
Nghe này, đụng tới cô gái của Taison cũng giống như đụng tới cô gái của tôi.
Nên hãy tránh xa cô ấy ra. Biết không?
Anh đã đụng đến cô gái của tôi đó thôi.
Sao tôi biết cô ấy là cô gái của anh?
Không quan trọng là có phải hay không.
Đừng có lộn xộn với cô ấy.
Này, quay lại. Anh dạy tôi phải làm gì đó hả?
John Mã.
Anh không sao chứ?
Không sao.
Sao anh lại trả lời, tôi mới là John Mã.
Cô ấy nghĩ tôi là anh nên tôi trả lời.
Có ai ở trong với anh à?
Nhge này. Tamie thích tôi, không phải anh. Là Johm Mã, không phải Puma, hiểu không.
Tôi không chắc như vậy đâu. Hơn nữa chúng tôi đã......
Anh có muốn cô ấy biết mình bị lừa, và biết anh là một tên khốn không?
John Mã.
Nếu anh không mở, tôi sẽ phá cửa đó.
Chờ chút.
Tốt hơn anh nên tìm chỗ nào trốn đi.
Này...tốt hơn anh đừng đụng tới cô ấy.
Sao em lại làm vậy?
Em xin lỗi.
- Anh không sao chứ? - Anh không sao.
Anh nói chuyện với ai vậy?
Gạt được em rồi!
Anh giả làm hai người đó.
Không tệ hả? Anh tắm rồi, mình xuống thôi.
- Tamie, em làm gì vậy? - Em ướt hết rồi, em muốn tắm và thay đồ.
Tắm.
Thật ngại quá, anh cũng muốn tắm lại.
Được rồi...vậy thì tắm chung đi.
Anh đổi ý rồi.
Lần trước chúng ta đã tắm chung rồi đó thôi.
Vậy sao, em chắc chứ?
Chắc chứ, anh thậm chí còn chạm tay vào khắp người em, anh hư lắm.
Đồ thối tha, dám giở trò sau lưng tôi.
Sao anh lại cởi đồ nếu không tắm?
Anh lại đổi ý rồi.
Em thật sự không thể hiểu anh.
Sao anh lại mặc đồ vào?
Anh có cởi đồ đâu Tamie.
Em nhớ là có mà.
E...em làm gì vậy?
- Tháo nước ra. - Không cần đâu, nước sạch mà.
Nhưng anh mới vừa tắm mà?
À...anh thích đổ lại nước mới sau khi tắm. Đây là một thói quen nữa của anh.
Em vẫn còn rất nhiều thứ phải biết về anh.
Thật đáng yêu!
Vậy thì em sẽ tắm luôn...
... vì em đã là của anh.
Có lẽ tốt hơn chúng ta không nên tắm chung, sẽ mất cả tiếng thôi.
John, có chuyện gì...?
Ngạc nhiên không?...Tắm chung nào.
Anh thật hư quá!
Anh thật tệ quá! Mọi người đang đợi...
- không đủ thời gian đâu. - Quên chuyện đó đi...vui vẻ chút nào.
Đó là ảnh phản chiếu thôi, bình tĩnh nào.
Là một tấm gương.
Chỉ là tấm gương.
- Đừng hù em như thế chứ! - Anh thật sự xin lỗi!
Ai kìa?
Vâng...Tôi có thể giúp gì cho cô?
Puma đâu?
Cô nói cô đang tìm ai?
Puma?
- Chắc....hẳn là có nhầm lẫn gì đó. - Tôi đã ở đây trước đó không lâu.
Puma?
Barbra?
Tôi muốn cô ra khỏi đây, chỉ có bạn trai tôi ở đây thôi.
- Puma? Anh ở đâu? - Này.
Lại trốn thôi.
- Puma, anh có đây không? - Này.
Chào.
Anh biết cô gái này không?
Anh đang làm gì vậy?
Và anh nghĩ tôi là hạng người nào.
Chuyện gì vậy?
Tên đó muốn anh mang cái vali đến bến cảng...
Không thì Taison sẽ không ổn đâu.
Cô ta là ai vậy?
Anh sao vậy?
Tôi cứ tưởng anh quan tâm.
Giờ tôi lại thấy anh ở đây với người phụ nữ này.
- Anh đúng là một kẻ thất bại. - Này...
Khoan đã...tôi chịu đủ rồi.
Cô ta là ai?
Barbra.
Còn tên cô ta?
Cô ấy là Tamie.
Hôn thê của anh ấy.
Và chúng tôi sắp kết hôn.
Anh sắp cưới?
Khoan đã, Barbra.
Anh đã hứa với em rồi, nhớ không?
Là sau khi trở về.....
Thật khốn kiếp, anh nói với cô ta như vậy à?
Chúng ta đã đồng ý làm đám cưới vào mùa xuân này rồi mà.
Có một điều quan trọng hai người cần phải biết.
Puma.
Anh ở đâu?
Puma...anh ở đâu vậy?
Có thể anh ta ở đây.
Vì anh ấy lo sẽ làm hai người sợ, cho nên...
Ra đi nào.
Rồi sẽ thấy.
Puma?
Tôi biết là anh ở đây, ra đi.
Ô, không. Chắc mình mất trí rồi.
Khoan, mình biết rồi...tivi.
Đây.
Là thật đó.
Puma, Taison đang gặp nguy hiểm. Anh phải tìm Kim gấp.
Chỉ khi tôi biết hắn trốn ở đâu.
Khoan...ở bến tàu, và anh phải mang theo cái vali cho hắn.
- Vậy thì canh chừng họ đi. - Đợi đã...anh có trở về không?
Nếu còn sống thì tôi sẽ về.
Xin lỗi.
Được rồi. Chụp hình thì hãy đến phòng chiêu đãi.
Cám ơn vì đã hợp tác.
Xin chào.
A...ông Mã.
- A...ông Mã. - Chào ngài.
- A...ông Mã. - Puma.
Puma.
Hẳn chúng ta là anh em, chúng ta rất giống nhau.
Số phận thật trớ trêu.
Ý tôi là...nếu tôi có điều kiện tốt như anh...
... có thể tôi còn làm được hơn anh.
Tôi rất vinh dự...vì quen được một người có tình nghĩa như anh.
Hãy cùng nhau giải quyết chuyện này... như những người anh em.
Cùng đi cứu Taison nào.
Khỏe không.
Đừng phí thời gian.
Rất vui được gặp lại mày.
Mang cái vali lên đây.
Tao cầm cho.
Trong này có bom.
- Đưa nó đây. - Tất cả bọn mày, lùi lại.
Lùi lại..cái này rất dễ nổ, nghe tao nói không. Đừng ép tao, nếu tao buông xuống, tất cả sẽ chết.
- Tao sẽ kiểm tra bên kia. - Ừ, tùy mày.
Đang nhìn gì vậy?
Taison đâu?
Nó trên kia.
Bình an vô sự (Save and sound).
Puma, cứu tớ.
Trên này.
Anh có thật là Taison không?
Anh có thể nói gì đó để chứng minh anh là Taison không?
- Khi còn bé, chúng ta..... - Nhìn kỹ nè.
Nó sắp kiệt sức rồi, phải không.
Đưa cái vali ra...hoặc chào tạm biệt anh bạn của mày đi, hiểu chứ?
Đi ra.
- Đại ca, có chuyện rồi - Còn một tên nữa.
Puma, cứu tớ.
Cứu tôi.
Cơ hội của mày đã hết.
Tôi đã làm gì vậy?
Suýt chút.
Đưa vali đây.
Bom đó.
Đến gần hơn là tao ném đó.
Tao đã chịu cái trò này đủ rồi, đánh nó.
Tránh qua một bên.
- Bình tĩnh đi đại ca. - Không sao.
Khoan đã, nhìn kìa đại ca.
Đứa nào đi xem thử coi.
- Đi nhanh đi. - Nhanh.
Cứu tao...dập lửa đi.
Mày, đuổi theo nó.
Giờ sao đây?
Taison, chạy đi.
- Chạy đi, nhanh lên. - Tớ đang cố đây, nhưng chân tớ bị thương.
Làm quái nào... Sao cậu xuống đây nhanh vậy?
- Anh nói gì vậy, tôi đã ở đây nãy giờ. - Chân tôi, chân tôi.
TRUNG TÂM KIỂM ĐỊNH XE
Được rồi.....con...tám.
Con...chín.
Chín, ăn nhỏ thôi.
Cái gì kìa?
Tới lượt cậu.
Mười.
Này, có ai vô đây kìa.
Đi đi.
Khoan, có người vào đây thật kìa.
- Đưa súng đây. - Tôi không nói dối đâu, nhìn đi.
Giơ tay lên. Không có chơi gì nữa hết.
- Cúi đầu xuống. - Vâng, xếp.
Vô đây.
Taison.
Đây nè Puma.
"Chú ý..! khu vực kiểm định độ sạch"
"Chú ý!"
- Đóng cửa lại. - Vâng, đại ca.
- Nó ở đây. - Bắt nó.
Taison.
Đây, tớ ở đây. Puma, trong xe này.
- Vô đây đi. - Cậu vô đó làm gì vậy?
Hãy lấy xe để ra khỏi đây.
Bánh xe bị cột rồi, làm sao bây giờ?
Đi kiểm tra xem, nhanh.
- Tôi không thấy gì cả. - Câm họng lại và tìm tiếp đi.
- Thấy gì không? - Không.
Ô, tớ xin lỗi.
Mày đây rồi.
- Ô, Tớ xin lỗi. - Cậu làm gì vậy hả?
Tớ cũng đâu có muốn.
Đừng đến gần tôi.
"Tránh xa...chú ý!"
Hả? Puma.
Thật tốt vì cậu ở đây.
Thỏ đế, có giỏi thì mày qua đây.
- Qua đây, tao sẽ cho mày biết tay. - Im mồm.
Qua đây, mày muốn đánh mà?
Puma, hắn kìa, hắn kìa.
Chết này....Rồi mày sẽ thấy.
Đây, hắn đây nè.
Đánh hắn Puma, đánh hắn đi.
Mày sẽ nhừ đòn, tên khốn.
Đúng rồi, thủ thế.
Cậu sao vậy?
Cậu làm gì vậy? Đánh vô đầu nó.
Puma, lại đây.
Sao không đánh hắn, Cậu sao vậy?
Đứng dậy, sao cậu đánh như con gái vậy? Bà tớ còn có thể đập cho tên này một trận.
Này, tôi...tôi chỉ đùa thôi. Làm sao mà bà tôi có thể....
Cậu không sao chứ? Taison nguy rồi, vào cứu anh ta đi.
Đừng đánh nữa, đừng đánh nữa.
Tên khốn, lựa người ngang tầm với mày nè.
Này, tao sẽ nói với mày lần cuối...
Tuyệt vời. Tiếp tục dạy hắn một bài học. Tớ sẽ đi tắt máy sưởi, được chứ?
- "Giàn nhiệt đang xuống" - Ôi không.
"Chú ý!"
"Giàn nhiệt đang xuống"
- Coi chừng, nó đang xuống đó Puma. - "Vui lòng bước ra ngoài"
Cậu làm gì vậy? Muốn giết tớ hả?
Ở đây nóng quá, cậu lo tên đó đi, tớ ra ngoài cho mát chút đây.
Mát quá!
- Cậu ở trong đó mà? - Đừng hỏi, chạy đi.
- Sao vậy, tên này dễ xử mà? - Ai dễ xử hả?
Puma, cứu tớ.
PUMA......
- Puma - Chạy đi.
Hả, vẫn chưa xong à?
Để tao giải quyết hắn, hãy xem tao nè.
Taison.
Làm ơn, đừng đánh tôi.
Puma?
Chạy đi.
- Đằng này. - Đứng lại.
Không được cử động.
Puma, ra khỏi nơi quỉ quái này thôi.
Pum...
Nhớ đó.
Đi.
Tớ sẽ ở đây tới khi cậu xong, nhanh đó.
Lên.
Taison...
Tránh ra, không cả hai đều chết đó.
Puma, Coi chừng........
Taison.
Taison, tỉnh dậy đi.
"Tốc độ ghi nhận 50 dặm/giờ, phỏng đoán tỷ lệ sống sót của hành khách có đeo dây an toàn là 99%"
Taison.
Tôi có đeo dây an toàn, có đeo dây an toàn, tôi sẽ không sao.
Tao sẽ cho mày một trận.
Đủ rồi, làm ơn, đừng đánh nữa.
Ta sẽ thỏa thuận, bất cứ gì cậu muốn.
Đánh nó.
Tóm được rồi. Lúc nãy nói gì, ông bạn?
Puma.
Hả?
Ha, chúng có đến hai tên
Nhưng chỉ một tên biết đánh thôi.
Vậy tên trong này là tên nào?
Đoán xem.
Ra tên này là tên biết đánh.
Đủ rồi.
Anh ta không phải là Puma, anh ta không biết đánh.
Sao không đến đánh tôi này.
Coi chừng đằng sau.
Quay lại...John...đằng sau kìa.
Mình đánh, anh ta đánh.
Đánh hắn, đánh hắn,
mạnh lên, xoay lại.
Đá hắn, đá
Xoay lại, đá.
Tao chưa xong với mày mà.
Hãy nói tôi biết thật ra tôi là ai?
John Mã, chứ còn ai nữa?
Không hẳn đâu, vì khi tôi đánh....
Còn nói nữa, mở cửa đi.
Taison đâu?
Đứng lại đó.
Hả, có hai thằng?
Chỉ một thôi.
- Chỉ một? - Anh hoa mắt đó.
Nằm xuống...mau.
Đúng là hai thằng.
"Chú ý!, chú ý!"
- "Bắt đầu kiểm nghiệm" - John.
Dây an toàn đâu?
Phỏng đoán tỷ lệ sống sót của hành khách không đeo dây an toàn, 0%. Xin dọn dẹp thiệt hại.
Hoa đẹp quá!
Sao lâu vậy kìa?
Tôi rất nóng lòng muốn gặp người giống thằng John.
- Hy vọng nó thật sự là con chúng ta. - Hứa với tôi, đừng hy vọng quá nhé.
- Hứa nhé? - Vâng, tôi hứa.
Cha, mẹ.
Con vẫn chưa thấy Puma, con không biết anh ta đâu cả.
- Con nghĩ đám cưới sẽ bị hủy mất. - Hủy?
Chờ con chút, con phải đi tìm Puma.
John, anh đi đâu vậy?
John, quay lại đi, quay lại.
Anh ở đâu vậy?
Có cần dẫn cả đám đến không?
- Thật không tin được, con của chúng ta. - Hả, con chúng ta?
- Làm sao bây giờ? - Chạy khỏi đây thôi, nhanh.
Ông có sao không?
Chặn họ lại. Nhanh, bắt họ lại.
Bắt được rồi. Anh là Puma hay John vậy?
Anh không dễ thoát vậy đâu, nào.
Đây là Puma. Không, đây mới là Puma, hay là John nhỉ?
Ai trong hai anh là John?
Anh.
Giờ phải làm sao đây?
Thì cũng có gì khác nhau đâu.